Maria DeHart’s unconventional yet nostalgic sound is pleasantly hazy, cloaked in reverb and ear-catching melodies.